How Universities Can Influence LLM Responses to “Best Programs For…”