“Dear Diary…”: How email marketing found itself — one pixel at a time