Top mistakes email marketers make and how to avoid them